Yn ddiweddar, fe wnaethom gynrychioli’r teulu mewn profedigaeth mewn cwest i farwolaeth Eva Eileen Wheeler a fu farw yn Ysbyty Cwm Cynon ym mis Chwefror 2020. Datblygodd Mrs Wheeler volvulus sigmoid a arweiniodd at rwystr coluddyn a thyllu. Oherwydd gwall cyfathrebu yn yr ysbyty, ni chafodd ambiwlans frys ei alw ac yn anffodus bu farw Mrs Wheeler y diwrnod hwnnw o dyllu’r abdomen.
Clywwyd cwest a chyhoeddodd y Crwner Cynorthwyol adroddiad Rheoliad 28, Atal Marwolaethau yn y Dyfodol (PFD).
Yn ystod y cwest, nid oedd llawer o dystiolaeth gan y Bwrdd Iechyd o sut roedd y newidiadau a’r dysgu arfaethedig wedi’u gweithredu ers marwolaeth Mrs Wheeler, felly rydym yn falch bod y Crwner Cynorthwyol wedi defnyddio ei phwerau i gyhoeddi adroddiad PFD. Er bod y teulu yn dal i deimlo bod methiannau yn ymestyn y tu hwnt i faterion cyfathrebu, mae’n galonogol gwybod y bydd camau rhagweithiol nawr yn cael eu cymryd i wella gofal cleifion.
Mae’r achos trasig hwn yn enghraifft ddefnyddiol iawn o’r hyn sy’n digwydd yn ystod cwest a sut y gellir defnyddio pwerau’r Crwner i gywiro camgymeriadau blaenorol i helpu i amddiffyn cleifion yn y dyfodol. Rydym wedi datblygu’r canllaw canlynol fel bod teuluoedd yn y sefyllfa angenrheidiol hon yn gwybod beth i’w ddisgwyl o’r broses cwest.
Pryd mae Crwner yn cymryd rhan?
Mae Crwner yn cael ei hysbysu os:
- Mae achos y farwolaeth yn anhysbys
- Mae angen post-mortem i ddarganfod sut y bu farw’r person.
- Mae angen cynnal cwest pan: a. mae achos y farwolaeth yn dal i fod yn anhysbys ar ôl post mortem; b. bu farw’r ymadawedig mewn marwolaeth dreisgar neu annaturiol; c. Gallai’r ymadawedig fod wedi marw yn nalfa’r heddlu neu garchar.
Pwrpascwest
Nid yw’r broses cwest yn wrthwynebus ac yno i ddod o hyd i neu roi bai neu esgeulustod. Rôl y crwner yw darganfod pwy fu farw a sut, pryd, a ble y bu farw.
Y broses
Bydd y perthnasau agosaf yn cael eu hysbysu gan Swyddfa’r Crwner am ddyddiad unrhyw wrandawiadau cyn y cwest a’r cwest ei hun. Fel teulu’r ymadawedig, gallwch gyfarwyddo Cyfreithiwr neu Fargyfreithiwr i weithredu ar eich rhan a gwneud cyflwyniadau i’r Crwner yn ystod y broses cwest.
Gall y Crwner benderfynu galw gwrandawiad adolygiad cyn y cwest (PIR). Cynhelir y gwrandawiadau hyn i helpu’r Crwner i nodi pa ddogfennau/cofnodion meddygol fydd yn cael eu datgelu yn y cwest a phwy fydd angen eu galw i roi tystiolaeth ysgrifenedig neu lafar.
Bydd y Crwner yn datgan rhestr o “bobl â diddordeb”, unrhyw un y mae’r Crwner yn cydnabod bod ganddynt ddiddordeb yn yr ymchwiliad. Bydd hyn yn cynnwys: priod, partneriaid sifil, partneriaid, plentyn, brodyr a chwiorydd, neiniau a theidiau, wyrion, llys-rieni, hanner brodyr a chwiorydd, a gall hefyd gynnwys meddygon a nyrsys a oedd â gofal am yr ymadawedig cyn marwolaeth.
Bydd hyd cwest yn dibynnu ar gymhlethdod yr achos unigol a bydd y rhan fwyaf yn cael ei glywed o fewn diwrnod. Mae’r rhan fwyaf o gwestau yn cael eu cynnal heb reithgor, fodd bynnag, mae yna amgylchiadau lle byddai un yn cael ei alw, gan gynnwys:
- os digwyddodd y farwolaeth yn y carchar, yn nalfa’r heddlu neu fath arall o ddalfa’r wladwriaeth (ac eithrio os oedd y farwolaeth o achosion naturiol); neu
- os yw’r farwolaeth yn deillio o ddamwain yn y gwaith;
- os yw’r uwch grwner yn credu bod digon o reswm dros wneud hynny.
Casgliad cwest
Mae adran 10 o Ddeddf Crwner a Chyfiawnder 2009 (Deddf 2009) yn ei gwneud yn ofynnol i’r crwner wneud ‘penderfyniad’ o’r materion sydd i’w canfod gan yr ymchwiliad – h.y. pwy oedd yr ymadawedig; a sut, pryd a ble y daeth yn ôl ei farwolaeth – a gwneud ‘canfyddiadau’ at ddibenion cofrestru, h.y. y manylion sy’n ofynnol gan Ddeddf Cofrestru Genedigaethau a Marwolaethau 1953.
Mae gan y Crwner ddau ddewis arall ar gyfer casgliadau, naill ai casgliad ffurf fer neu gasgliad naratif sy’n ddatganiad ffeithiol ffurf rydd.
Bethsydd gan y Crwner yn Powers?
Pan fydd ymchwiliad yn achosi pryder y bydd marwolaethau yn digwydd yn y dyfodol, ac mae’r crwner ymchwilio o’r farn y dylid cymryd camau i leihau’r risg o farwolaeth, rhaid i’r crwner wneud adroddiad i’r person y mae’n credu y gallai fod ganddo’r pŵer i gymryd camau o’r fath.
Gelwir yr adroddiadau atal marwolaethau hyn yn y dyfodol yn PFDs. Yn eu craidd, mae PFDs yn ymwneud â dysgu a diogelwch cleifion i leihau’r risg o farwolaethau eraill ddigwydd mewn amgylchiadau tebyg. Rhaid i ymateb gan y corff cyfrifol a enwir fanylu ar y camau a gymerwyd neu sydd i’w cymryd a’r amserlen ar ei gyfer.
Cyllid
Yn y bôn, mae “Cytundeb Dim Ennill Dim Ffi”, a elwir hefyd yn Gytundeb Ffioedd Amodol (CFA) yn gontract y mae cleient a chyfreithiwr yn ymrwymo iddo i dalu costau unrhyw achos sifil. Yn y cyd-destun hwn, bydd CFA fel arfer ar gyfer gwaith a wneir i brofi hawliad esgeulustod clinigol.
Gall CFA gwmpasu eiriolaeth ac ymchwiliadau i’r cwest. Fodd bynnag, bydd CFAs yn eich helpu dim ond os ydych yn bwriadu dwyn achos sifil mewn esgeulustod clinigol yn erbyn y darparwr gofal iechyd.
Os ydych chi’n llwyddiannus wrth brofi eich hawliad sifil mewn esgeulustod clinigol, yna gall y cyfan neu ran o gostau’r cwest fod yn adennill gan y parti arall. Er mwyn i’ch costau cwest fod yn adennill rhaid i’ch cyfreithiwr ddangos bod y costau a dynnir yn y cwest yn gostau neu’n gysylltiedig â’r hawliad sifil.
Ar hyn o bryd, gall teuluoedd wneud cais am Gyllid Achosion Eithriadol er mwyn sicrhau cynrychiolaeth gyfreithiol mewn cwestau. O 12 Ionawr 2022, mae newidiadau i’r ffordd y gall teuluoedd mewn profedigaeth wneud cais am gyllid cymorth cyfreithiol ar gyfer cwestau. Gallwch ddarllen mwy yma.
Ymchwiliad pellach y tu hwnt i gwest
Er bod y broses cwest yn y bôn yn ymarfer canfod ffeithiau i ddarganfod pwy fu farw a sut, pryd, a ble y bu farw, gall gwybodaeth weithiau ddatgelu bod y safon gofal a ddarperir i’r ymadawedig o safon annerbyniol a bydd hyn yn aml yn arwain at weithred Esgeulustod Clinigol sifil.
Yn Harding Evans, gallwn eich helpu drwy’r cyfnod anodd hwn
Mae profi colli anwylyd bob amser yn ofidus, yn enwedig os yw’r farwolaeth yn cael ei adrodd i’r Crwner ac mae angen cynnal cwest. Lle bu amheuaeth o ofal meddygol is-safonol, gall ein tîm o gyfreithwyr esgeulustod clinigol profiadol a chydymdeimladol helpu i gefnogi a’ch tywys chi a’ch teulu trwy’r broses gwest gyfan. Ffoniwch ni ar 01633 244233 neu anfonwch e-bost atom yn hello@hevans.com.
